培善博录

本月19日，Google推出了翻译机器人。Gmail和Gtalk的用户可以突破语言障碍，方便地与使用不同语言 的网友交流了。机器人充当你们对话的翻译。使用方法是，在gmail或Gtalk中加机器人为好友，然后，向机器人发送某种语言的文本内容，机器人会立刻 返回翻译后的文本内容。

这次推出的翻译机器人有大约30个。其中，中译英机器人是 zh2en@bot.talk.google.com ，英译中机器人是en2zh@bot.talk.google.com 。其他机器人是：ar2en, bg2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, es2en, fi2en, fr2de, fr2en, hi2en, hr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, uk2en, ur2en

就目前的技术水平来说，翻译机器人与其他翻译软件和在线翻译服务一样，还做不到总是翻译得十分准确。但对于即时通讯来说，使用嵌入聊天工具的翻译机器人毕竟比使用翻译软件或在线翻译工具方便得多。

自从Flickr使用Tag以后，Tag成了Web 2.0服务的重要标志。但有一个现象是值得注意的，就是许多网站如今在提供Tag功能的同时，保留或恢复了传统的“分类”功能。 在这个故事中，我收集了若干同时提供“Tag”和“分类”的Web 2.0服务。这些服务对“Tag”和“分类”关系的处理以及操作方法都不同。 怎样的模式更合理呢？我希望能抛砖引玉。

参与志愿者行动，是向社会奉献自己的爱心，它不仅有益于他人和社会，也净化着自己的心灵，体征者自己的精神境界。为了弥补政府和失灵和市场的失灵，就需要人们积极地参与志愿者行动。

图表：中国注册志愿者人数达到2511万名 新华社发

用“best pussycat photo so far in flickr”这一词语组合对几个在线翻译服务做了一个小测试，下面是几个翻译服务的翻译结果：

Google翻译：最佳pussycat图片至今在flickr的

雅虎翻译：最佳的猫咪相片到目前为止在flickr

Windows Live 翻译试用版：最佳的猫照片到目前为止在flickr

金桥翻译：到目前为止在flickr中最好猫照片

爱词霸翻译：如此远在 flickr 的最好的猫相片

从上述结果看，翻译质量最高的是金桥，雅虎和windows live不相上下，Google比较滑头，爱词霸翻译未达原意。

在翻译速度上，“爱词霸翻译”最慢。每次翻译操作它都会提示“您现在排在***名，请稍候*秒，等待翻译结果显示。”而且一次提醒后还经常碰到第二次甚至第N次提示。而最终翻译结果还往往只有一个英文词：“Object”。不知这是怎么回事。

上 述四种翻译服务中，金桥、Google，爱词霸都需要在下拉式菜单中选择和确定翻译语言，而雅虎则在翻译页面上列出了英—汉、汉—英、日—汉、汉—日四种 翻译选择，其他的都放在了“更多语言”页面中。在这个“更多语言”页面上，翻译语言选项与其他几种翻译服务是一样的，即需要从下拉式菜单中选择翻译语言。 这就是说，雅虎翻译比其他几个翻译服务多了一个页面，而且把这个页面作为默认页面。这一设计让使用英汉、日汉翻译的用户省去了在众多语言中选择的麻烦，这 显然是考虑了目前大多数中国网民的翻译需求，对于改善用户体验无疑是相当重要的。此外，金桥翻译结果是在打开的新页面中显示。这显得不够友好。而且，金桥 翻译对Firefox的支持不够好，其翻译结果页面在Firefox中错位相当严重。

Powered by ScribeFire.

http://v.youku.com/v_show/id_co00XMTE5Mzk4OTI=.html